Het is drie uur in de morgen. Hoi!
Waar zit je aan te denken?
Waar zit je Godsnaam aan te denken?
Ik wilde bij Lucy zijn.
Dat is belachelijk !
Willy, blijf hier bij mij.
Wat zou je mogelijk kunnen winnen met je kind te ontvoeren...
in het midden van een voogdij hoorzitting ?
- Lucy zei me - Ik wil het niet horen !
Zou je me dit misschien kunnen uitleggen ?
- Wie is de vervloekte ouder ? - Ik.
Willy, blijf in het portaal.
Ik ben hier diep door verontrust.
Lucy, ik had meer van je verwacht.
Ik kan me inbeelden wat je denkt...
Maar ik vraag je dit...
Welke ouders die volledig bij verstand zijn...
en die de pijn van hun kinderen zien, hun behoefte aan contact...
zouden hen niet nemen, in de hoop hen wat te troosten?
Je moet iets heel belangrijk
begrijpen over de vader
Ja, en als ik van jou was...
zou ik eens lang en diep in mezelf kijken...
voordat ik dit probeerde te gebruiken in de rechtbank.
Is dat een bedreiging ?
Neen ! Het is... een pleidooi.
Geef hem een pauze.
Geef hem een verdomde pauze.
Lucy, neem afscheid. Het is tijd om te vertrekken.
Willy, het is tijd om naar huis te gaan.
Vervloek het, Willy !
Schiet alsjeblief niet op ons.
Het was allemaal mijn idee.
Alsjeblief, doe dat niet.
Alsjeblief.
Steek je rechter hand in de lucht.
Zweer je de waarheid te vertellen, de volledige waarheid...
en niets dan de waarheid, zo help je God ?
Zo help mij God.
Ik heb gehoord dat je zeven bent geworden dit jaar.
Da's best wel spannend.
Iedereen wordt ouder. Het stelt niet zoveel voor.
Wat heb je voor je verjaardag gekregen ?
Ik heb mij kado's nog niet geopend
Echt waar? Dat is raar. Waarom?
Eigenlijk, heb ik mijn kado's al geopend
Ik heb het 'Help' album gekregen. Gelimiteerde editie.
Het spijt me. Ik ben erg verward.
Ik dacht dat je je kado's nog niet geopend had...
omdat je was weggerend van je eigen feest...
omdat je beste vriend iedereen had verteld...
dat jij zei dat je was geadopteerd
Ik heb dat nooit gezegd. Waarom zou ik dat hebben gezegd?
Waarom zou je vriend dat zeggen?
Kinderen liegen altijd.
-Denk eraan dat je onder ede staan. -Dat weet ik.
-En je weet wat dat betekend? -Dat weet ik.
Nu we het er allemaal mee eens zijn dat we de waarheid gaan vertellen...
waar heb je geslapen vannacht?
In mijn bed in het pleeghuis.
Als je de waarheid niet gaat vertellen, doe ik het.
Je vader heeft je ontvoerd vannacht.
-Bezwaar. Ontvoerd? -Toegewezen.
Jongedame, je moet de waarheid vertellen.
Je liegt omdat je bang bent.
Protest. Hij legt haar woorden in de mond.
Toegestaan.
Beperk jezelf alsjeblief tot vragen, meneer Turner.
Je moet de waarheid vertellen.
Lucy, ben je bang om de waarheid te vertellen...
omdat je de gevoelens van je vader zal kwetsen ?
Pappie is hier. Je kan de waarheid vertellen.
Is het niet zo dat heel diep van binnen...
je weet dat je meer nodig hebt dan je vader je kan geven?
Alles wat je nodig hebt is liefde.
Waar is ze heen gegaan?
Alstublieft, God.
Deze verantwoordelijkheden houden in...
. .
de boel wat aanvegen?
Ja.
Zijn dit niet Mr. Dawson's enige verantwoordelijkheden?
Omdat hij niet de mentale capaciteit heeft...
om een in- uitgaven tabel bij te houden of zelfs een kop koffie te maken.
Om precies te zijn...
Sam en ik waren een promotie aan het bespreken.
We zouden duitwerken volgende week.
Hoera voor mij! Dank je George.
Dat is erg aardig.
Na acht jaar, kan Sam een kop koffie maken...
En hij kan natuurlijk Lucy helpen met haar wiskunde.
Protest.
En als ik een andere vraag stel...
- Ik antwoord in één zin. - Kort en krachtig.
Ja. Eén zin. Kort en krachtig.
Tim Curry was een lieve travestiet...
in "The Rocky Horror Picture Show"
Laten we één woord proberen.
Annie !
Je bent hier ! Je bent hier !
Susan Sarandon is ook één van mijn favoriete actrices
Ben je naast Lucy's peettante...
ook niet haar pianolerares ?
Ja.
Annie speelt prachtig op de piano.
Echt waar, Annie.
Sam, het is Annie's beurt nu.
En studeerde je niet magna cum laude af...
aan de Juillard Muziekschool ?
Summa cum laude.
Sorry.
Ms.Cassell, in al die tijd dat u hem kent..
heeft u ooit getwijfeld aan Sam's bekwaamheid als vader ?
nooit Nooit ?
Kijk naar Lucy. Zij is sterk
Zij laat waren betrokkenheid om mensen zien
alle soorten mensen
Ik weet dat jullie allemaal denken
zij is zo slim als ze is ondanks hem
maar het is door hem
Dus, wat jij probeert te zeggen is..
Je hoeft je geen zorgen te maken over Lucy's toekomst
Nee, dat doe ik wel.
Ik....
Ik maak me constant zorgen.
Als ze Lucy wegnemen van haar vader
zullen ze een enorm stuk wegnemen.
en ik maak me druk dat ze de rest van haar leven
het gat probeert te vullen
Dank je, mevrouw Cassell.
Geen verdere vragen meer.
Bedankt voor het komen vandaag, Annie.
Graag gedaan, Sam.
Kan Sam optellen?
Ja.
En vermenigvuldigen?
Dat is hij aan het leren.
Wat betekend dat? Hij kan niet 2 maal 2 vermenigvuldigen?
Ik weet niet hoe het zit met jou, Mr. Turner...
maar mijn herinneringen van mijn ouders...
hebben niks te maken met het tafeldiploma
of met hoofdsteden van staten.
Een truck reed in op het parlementsgebouw
en op televisie kon je zien hoe het in brand vloog.
Ik zag het op het nieuws met die verslaggever met het toupetje
en Meneer Turner verlies zijn toupetje
Bedankt, meneer Wali.
Ik wed dat hij aan je deur staat te kloppen...
om de hele tijd vragen stellen
Ja,. De hele tijd.
Laten we eens kijken. De laatste vraag...
was om ofwel Biz ofwel Clorox te gebruiken...
om de grasplekken uit Lucy's voetbal uniform te krijgen.
Uiteindelijk zal Lucy door de puberteit gaan.
Hoeveel inzicht of knowhow
zal hij bijdragen tot deze gevoelige onderwerpen
van de ontwikkeling van een jong meisje ?
Ik kan me enkel voorstellen hoeveel...
inzicht en gevoeligheid je jezelf zou toebrengen...
aan die die delicate zone, meneer Turner...
of elke vader, in dat geval.
En je had kansen genoeg
om vaders te observeren, of niet ?
Protest.
Het feit dat Ms. Cassell haar kamer niet heeft verlaten in...
ik weet niet hoeveel jaren...
moet enig effect hebben op her perceptie.
Ik laat het toe. Alsublieft antwoord de vraag.
Ik heb 28 jaar in de echte wereld gehad...
en...
ik ben in staat geweest om vele soorten vaders te observeren.
En wat over jouw vader ?
Ms. Cassell...
sinds je zo'n expert schijnt te zijn...
in vader-dochter relaties.
Het spijt me, Ms. Cassell. Ik moet je antwoord horen.
Wat met jouw vader ?
Protest hierop.
Excsuseer me, Mr. Dawson. Alstublieft.
-Verworpen. -Dat is verworpen.
Mr. Dawson, alstublieft zit neer.
Verworpen.
Mr. Dawson, zit neer !
Annie haar vader was een gemene.
Samn heeft een grote dag op de tribune morgen...
en we moeten wat werk doen...
zodat hij evenveel effect heeft als jij had.
Ik wil zoveel effect hebben als jij had, Annie.
Aan de Porsche, is de deurhendel...
een beetje verborgen door dat dingetje.
Dus, als je problemen hebt om het te vinden--
Nee !
Ik denk dat Annie misschien niet echt klaar is om te vertrekken.
We hebben gewoon onze tijd nodig.
-Thuis. -Kantoor aan het bellen.
Thuis, verdomme !
Ik ben klaar nu.
Goed. in orde.
Sam, Annie is klaar.
Wow !
Laten we werken in de schuilplaats. Het is hier beneden.
Hey, Willy. Waar is je vader ?
Raad.
Ik wil niet raden. Waar is hij ?
Waar was hij vorige nacht ?
Werken. Tot heel laat.
Daar. Je raadde het.
Zei hij wie moest zorg dragen voor jou ?
Jij. Maar jij zei dat je ook tot heel laat moest werken.
Ik ben laat aan het werken.
Hoe was je dag ?
Je moet werken. Ga werken.
Hoe was je--
Hallo ? Waar ben je ?
Ik ben hier reeds een uur aan het wachten.
Wat moet dat in godsnaam betekenen ?
Je was op lijn twee.
Je klinkt niet alsof je op autosnelweg rijdt.
Gevaar, Will Robinson. Gevaar.
Daar ben je.
Kom je de film bekijken ? Het is het beste deel.
Het wordt laat. We gaan beter werken.
Het is tijd om ons klaar te maken om te slapen.
Willy, bedtijd.
Onze strategie is...
agressief een onderhoudsysteem vervolgen.
Ik ga je vragen...
"Hoe ben je bereid Lucy te helpen op school ?"
Laat me zien. Laat me zien.
Sam, ik zei het je, je moet stoppen met dat te zeggen.
Het laat je er stom uitzien.
Ok, probeer nog eens.
Je zegt dat je haar een leraar zal vinden.
Dan zeg ik, "Hoe ga je dat betalen ?"
Kan je wat kalmer aandoen ?
Waarom eet je zo snel ?
We hebben dit al miljoenen keren overgedaan.
Ja.
Je vond haar een gratis leerdienst bij het OCMW.
Maar dat deed ik niet. Je deed het wel.
Kan je het concept van het
bewerken van de waarheid vatten ?
Niet liegen.
Gewoon een oogje dicht hier en daar.
Nee.
Je bent zo gelukkig.
Je kan met Willy spelen wanneer je maar wilt.
Hij wil niet spelen met mij.
Jawel, hij wil.
Ja, hij wil. Hij wil.
Hij denkt misschien dat jij niet wil spelen.
Dat is belachelijk. Natuurlijk wil ik.
Oogje dicht.
Ik reed rond na het werk gisteren tot 9:30...
zoekend naar die verdomde Raptor scooter !
Zo, wat deed je die kleine jongen lastig vallen aan je huis ?
Ik heb die jongen niet lastig gevallen, en je weet dat, Rita.
Ik doe alsof ik Mr. turner ben. Onthoud je ?
Als ik naar jou kijk, zal ik opnieuw moeten lachen.
Ok, Mr. Turner.
Ik ben Mr. Turner. Ok ?
Is Lucy niet reeds slimmer dan jij ?
Je hebt jezelf begraven. Je zal het beter moeten doen.
Ik denk min of meer dat we even slim zijn.
Wat bedoel je ?
Ik ken de busroutes beter dan zij.
Hoe kan dat je even slim maken ?
Wil niet iedere ouder dat hun kind slim wordt.
Dat is waar, maar het geval hier is dat...
op de leeftijd van zeven, Lucy slimmer is dan jou.
Maar voor sommige dingen, ben ik slimmer dan haar.
Je moet hier hard in zijn.
Voor sommige dingen is ze--
Voor sommige dingen ben ik slimmer dan haar.
Voor sommige dingen, ben ik slimmer dan jou, Mr. Turner.
Voor sommige dingen, ben ik slimmer dan jou, rechter McNeilly.
Whoa. Doe zo voort.
Wil je wat marshmellows ?
Dit is van mijn echgenoot. Hij zal het nooit opmerken.
Hij heeft er nog tien, net dezelfde.
Pas het.
Wil je die kant opkijken?
Daarin.
Ik was niet helemaal zeker hoe ik dat moest knopen.
Ziet het er slecht uit?
Neen. Heel, heel goed.
Steek één maal over.
En draai hier rond...
en bovenin de nek.
En doe dan voort op het magere gedeelte.
Oh, ja. Ja.
Vandaag is je grote dag, vriend. Maak koffie.
-Ben je klaar ? -Denk je, George.
Om hoe laat moet je in de gerechtszaal zijn ?
Ik moet om 2:00 aan de tribune zijn.
Twee venti Caramel Macchiatos. Dat is een wonderbaarlijke keuze.
Twee cappuccino's en een Hazelnut Frappuccino.
Twee Orange Mocha Chip Frappucino's.
Twee Caramel Frappucinos en een--
Het spijt me. Kan je me dat nog eens vertellen ?
Iedereen is erg dorstig vandaag.
Oh, hemel.
Ik ga zo snel als ik kan. Dat is het enige.
Maar ik heb niet de ganse dag.
Nee, gewoon nog enkele minuten.
Niet de ganse dag.
Weet je wat ? Fijn. Vergeet het. Dank u.
Sam, ik heb die kleine vanille druppel nu nodig.
Een vanille druppel. Sorry.
Sorry.
Ik moet echt opschieten.
Is dat genoeg?
Misschien wil je iets anders.
Sam, ik heb een grande soy latte nodig...
maar doe er geen slagroom of schuim op.
Ik probeer gewoon heel snel te gaan.
-Oh, nee ! -Sam, je komt te laat.
Eerbiedwaardige, ik weet zeker dat hij komt.
Dit is een hele belangrijke dag voor Mr. Dawson.
Ik ben hier !
Sorry
Rechter, mag ik een moment om met mijn client te overleggen ?
Maak het kort, . Ms . Harrison
What is er in hemelsnaam met jouw gebeurd ?
-Ik ben Laat -Waar ruik ik ? Munt ?
Nee, nee. De mixer explodeerde
Kijk me aan
Kalm aan, Lucy heeft je nodig
Ja, Lucy heeft me nodig
We hebben u nodig, Ms. Harrison
Ik ga daar nu naar binnen, omdat het mijn beurt is
Ga zitten.
Hoe denkt u in staat te zijn te betalen voor prive les ?
Er is een gratis lesprogramma op het YWCA
en Lucy kan aan dat lesprogramma deelnemen
Denkt u niet dat het beter voor Lucy is
als ze in een permanent adoptie gezin zou leven
en u haar kunt bezoeken wanneer u maar wilt ?
Nee , ik denk niet dat dat een goed idee is.
Door de Fosters, kennen ze Lucy niet.
En ik ken Lucy wel want ik ben haar vader.
Dus, ik denk dat als ze haar willen zien...
de Fosters naar ons huis kunnen komen en haar bezoeken.
En ik ben erg vastbesloten over dit.
Ik ben vastbesloten over dit idee, want Lucy hoort bij mij.
Waarom?
Herinner je je toen Paul McCartney het lied schreef "Michelle"...
en volgens Annie schreef hij alleen het eerste deel.
En toen gaf hij het deel aan John Lennon...
en hij schreef het deel waarin stond
"Ik hou van je, Ik hou van je, Ik hou van je."
Annie zei dat het niet hetzelfde lied...
zou zijn geweest zonder dat gedeelte...
en dat is waarom de hele wereld huilde...
toen de Beatles uit elkaar gingen op 10 april 1970.
Geen verdere vragen meer.
Dus je ouders stoppen je in een instituut.
Mijn moeder werd ziek, zie je...
dus ik moest naar een instituut...
toen mijn moeder ziek werd.
Wat met jouw vader ? Waar was hij ?
Hij was weg toen ik geboren werd.
Hij ging toe ik geboren werd.
Dus de mensen bij de instelling waren je ouders.
Waren ze vriendelijk tegen jou ?
Sommige, ja. Sommige, nee.
Sloegen ze je ?
Soms slaagden ze me. Ja.
Zoals je Lucy's vriend sloeg op haar verjaardagsfeestje ?
Protest. Hij misplaatst de feiten en het bewijs.
Niemand slaagde iemand.
Ik zal het in andere woorden zeggen. ??
Zo, naar wie keek je op ?
Wie wil je worden...
als een vader terwijl je Lucy opvoedt.
Het hoofd van de instelling ? De directeur ? De beheerder ?
Niet Mr. Whitehead. Niet hem.
Wie dan ?
Wie ?
Mijzelf.
Ik zie mijzelf als een vader.
Meneer Dawson, u heeft de capaciteiten van een 7 jaar oud kind.
Waarom denkt u dat u de vaardigheden bezit om een vader te zijn?
Uw achtergrond, uw IQ...
Uw vrienden die niet eens kunnen getuigen --
Bezwaar. Samengevoegde vragen.
- Bezwaar! - Toegewezen.
Ze houden van Lucy, begrijpt u.
Zelfs als Rita niet zou denken dat ze slim genoeg waren...
om te getuigen, ze houden van Lucy.
Ja. Ik hou van Lucy.
Zelfs al Rita dacht dat je de vloer ging vegen met hen.
Mr. Dawson, je advokaat protesteerde juist.
Je moest die vraag niet antwoorden.
Je kan niet eens eenvoudige regels opvolgen...
die je dag na dag observeerde.
-Protest. Meneer de rechter-- -Afgewezen.
Wat doet je denken dat je een 7-jarige kan opvoeden ?
Een 10-jarige ? Een 13-jarige ?
Weet je wat dat betekent ?
Ze zal zes jaar voor zijn op jou.
Wat doet je denken dat je dat aankan ?
Ik...
heb veel tijd gehad, zie je, om...
na te denken wat het is...
dat iemand een goede ouder maakt...
en het is konstantheid...
en het is...
geduld en het is luisteren...
en is het doen alsof je luistert...
zelfs wanneer je niet meer kan luisteren.
En het is liefde, zoals ze zei.
Zie je, Billy heeft een thuis bij me...
en ik maakte er het beste van in de mate dat ik kon.
En het is niet perfect...
en ik ben geen perfecte ouder...
en soms heb ik niet genoeg geduld
en ik vergeet dat hij maar een kleine jongen is...
maar bouwden samen een leven op...
en we houden van elkaar.
En als je dat vernietigt...
dan zal het onher--onherstel--
Zeg maar. Zeg maar.
-Onhestelbaar. -Ja !
Ja. Ja.
Joanne, doe dat niet, alstublieft.
Doe het geen twee keer. Niet met hem.
Meryl Streep kan niet eens Dustin Hoffman aankijken na dat.
"Kramer vs. Kramer."
Dank je, Mr. Wali, voor deze commentaar.
Meneer de rechter, mijn klant is begrijpelijk verontrust.
Pauze.
Ik hou niet echt veel van pauze.
Pauze afgekeurd.
Ga door met je getuigenis, Mr. Turner.
Mr. Daswon... het is hard.
Ik weet dat het hard is te weten wat je nu en dan tegen Lucy zegt.
Echt waar? Is dat zo?
Nee
Nee? Zij je nee?
Wat nee?
Laat me eens zien
Ik weet het niet precies
Sorry, Meneer Dawson. Weet je wat?
Ik niet, ja.
Ok, Ja.
Ja? Ja, je weet het niet
Echt ? Je weet niet...
wat het is om je dochter op te voeden.
Protest.
Dit zijn geen vragen. Dit is een aanval.
Verworpen.
Ik ben de vader van Lucy.
-Ik ben haar vader. -Ben je dat echt ?
Ik ben niet aan het praten over het feit...
dat je een of andere dakloze vrouw zwanger hebt gekregen.
Protest, meneer de rechter !
Maak je vraag duidelijk, mr. Turner.
De vraag is of je van je dochter houd
zoveel als je kan zeggen dat het zo is
en ik weet dat het zo is
denk je niet dat ze meer verdient?
Voel je niet diep van binnen
in het geheim afvragen iedere dag
Protest. Irrelevante vragen.
Ok, ja
Sorry, was dat ja?
Ik denk dat Lucy alles verdient.
Uit het diepste van mijn hart, denk ik dat ze alles verdient.
Ja, dat verdient ze.
-Ja, ok. -Ja, dat verdient ze.
En je bent akkoord met iedereen hier...
dat je haar dat niet kan geven.
Misschien heeft iedereen wel gelijk, zie je.
Misschien heeft iedereen wel gelijk over dat, zie je.
Dus niet meer nu. Ok ?
Niet meer nu. Niet meer.
Ik wil nu stoppen !
Dit is het einde voor mij.
Je leraar vertelde me dat je een wonderbaarlijke artiest bent.
Dus was ik aan het denken--
dat papa misschien komt vandaag.
We gaan mijn verjaardags- geschenkjes openen.
Je moet toch zo verheugd zijn.
Waarom ga je gewoon niet en doe je iets ?
Sam, ik ben het. Doe open.
Ik heb hier geen tijd voor.
Je had moeten komen opdagen voor je eerste beoordeling...
en ik ga eerder op mijn werk weg om er op tijd te zijn...
en waar ben jij verdomme? Doe de deur open!
Sam, doe die verdomde deur open!
Als je er te weinig om geeft om de deur te openen, dan ben ik weg.
Ik heb mijn praktijk geruïneerd. Ik heb me vervreemd van mijn collega's.
Ik stuur mijn kind weg voor een vis-uitstapje met zijn vader...
zodat ik met jou kan werken...
en dan doe je die verdomde deur niet voor me open!
Oké! Genoeg! Ik heb het gehad!
Sam, kan ik binnenkomen ?
Er is niet echt veel ruimte hier.
Er is geen ruimte hier.
Ja, wel, ik woonde in de East Village.
Ik heb niet veel ruimte nodig.
Omdat ik dingen maak--
is alles te hard voor iedereen.
Ik maak alles hard voor iedereen.
Ik kan minstens...
nog eens negen ronden gaan.
Maar je moet me binnenlaten.
Alstublieft. Sam.
Daar ben je.
Nu kan ik die lieve ogen zien.
Zo, George zegt dat je wat rust nodig had op het werk.
Ik wil er niet echt meer werken daar...
omdat er teveel volk is.
Dan kunnen we misschien een rustigere baan zoeken, omdat--
Onthoud dat was één van de voorwaarden van de rechter...
het verdienen van geld.
Je moet leren om wat meer geld te sparen...
zodat je je een nieuw appartement kan aanschaffen...
en zodat Lucy haar eigen kamer heeft...
als je haar terughebt.
Ja, uitgezonderd dat Lucy me niet meer nodig heeft.
Ze heeft een nieuwe familie nu...
en ze heeft me niet meer nodig.
Heeft ze dat gezegd ?
Het is omdat ik dat weet.
Wel.
Dat is het eerste stomme ding dat je ooit tegen me zei.
Sam, je kan Lucy terugkrijgen.
Het hof begunstigd hereniging.
Maar, Sam, je moet voor haar vechten.
Ja, maar ik probeerde ! Ik probeerde hard !
-Probeer harder ! -Ja, maar je weet het niet !
Wat weet ik niet ?
Je weet niet wat het is te proberen...
en te proberen en te proberen en er nooit te geraken !
Omdat je perfect geboren bent, en ik ben zo geboren !
En jij bent perfect !
Is dat waar ?
-Mensen zoals jij kennen me niet. -Mensen zoals ik ?
Je weet niet wat het is om gekwetst te worden...
omdat je geen gevoelens hebt.
Mensen zoals jij voelen niets.
?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????
Laat me je iets vertellen over mensen zoals ik.
Mensen zoals ik voelen zich verloren en klein en lelijk...
en misbaar.
Mensen zoals ik hebben echtgenoten...
die iemand anders neuken die perfecter is dan mij.
Mensen zoals ik hebben zonen die ons haten.
En ik heb vreselijke dingen naar hem geroepen...
een 7-jarige, omdat hij niet...
in de wagen wil stappen op het einde van de dag.
En dan kijkt hij naar me met zulke woede...
en ik haat hem dan.
Ik weet dat ik je faal. Ik weet dat ik je teleurstel.
Ik weet dat je beter verdient, maar stap verdomme in de auto!!
Iedere morgen sta ik op en ik misluk.
En ik kijk rond, en iedereen lijkt gelukkig te zijn...
maar om een of andere reden ik niet
hoe hard ik ook probeer.
Ik zal nooit goed genoeg zijn.
Je bent genoeg.
Ja, je bent veel meer dan genoeg.
Lieve Rita
Ga van het gras, Dino.
Ok, komaan.
Wees voorzichtig, omdat je gewond kan geraken.
Jongens, wees voorzichtig met de schilderijen.
Wees voorzichtig met de fraaie schilderijen.
Sam, je bent vroeg.
Al de lichten waren groen.
Toen ik naar hier liep, waren alle lichten groen.
Er is een reden voor het tijdschema van het hof.
Je stopte met op te dagen.
Lucy moest haar hele leven verbouwen, Sam.
Ik wil haar terug. Ik weet dat ik haar terug kan krijgen.
Dat hangt niet van mij af.
Maar ik zeg je...
Ik ga alles doen wat ik kan
om dat kleine meisje te beschermen om opnieuw verwond te geraken.
Wiens honden zijn dit?
Ze zijn extra inkomen.
Omdat ik de honden was, uitlaat en voed.
Sam Dawson heeft alles voor de behoeften van je honden.
Laat me je dochter gaan halen.
Iedereen gedraagd zich als een heer
omdat Lucy's hier uit komt
en een eerste indruk is heel belangrijk.
Je bent zelfs nooit gekomen.
Je hebt nooit gebeld.
Je bent me vergeten! Hoe kon je mij vergeten ?
Nee,ik ben je niet vergeten. Ik zou je nooit vergeten !
Ik haat je !
Wil je nu eens één second niet kwaad zijn op mij ?
Want ik wil je één ding vertellen,ok ?
Gisterennacht was ik je een brief aan het schrijven...
en toen werden de woorden te groot voor mij.
Gezondheid, Floppy. Floppy is verkouden.
En toen zei ik...
"Lieve Lucy, het spijt me Ik heb je gevoelens misschien gekwetst...
en ik dacht heel de tijd aan jou.
Lucy in een hangmat...
en Lucy op school...
en Lucy in de lucht en kusjes en knuffels, Papa.
En P.S. ik hou van jou, zoals in het liedje.
"P.S. Ik hou van je net als in het liedje.
Hallo, Mr. Dawson.
Ja, hallo, advocaat.
Zullen we?
En de deze volgende maanden...
Mr. Dawson zal zijn aanmoedigings systeem uitbreiden...
met regionale service programma's, prive's leraren ingebrepen, en--
Ik denk dat het erg belangrijk is dat je het weet...
dat de pleegfamilie verder gaat naar adoptie.
Het Departement kind en familie en ik...
ondersteun hun vraag volledig.
Stop het.
Sam, er is een optie waar we het nooit over hebben gehad.
Ik weet wat je heb moeten doormaken...
de vorige keer nam jij het voortouw.
Ik vond dat helemaal niet leuk
We kunnen de pleegouders voogdijschap geven....
en dan kunnen we proberen.....
voor de meest ongelooflijke bezoekrechten....
en het zou bijna lijken op gezamenlijke hechtenis.
Je zegt dat ik geen kans heb.
Dat is wat je zegt.
Nee. Ik zeg niet dat je geen kans hebt.
Dat is wat je de laatste keer zei en kijk waar hij nu is.
Maar ze zegt niet dat ik geen kans heb.
Dus zeg me dat ik een kans heb.
Oh, mijn hemel. Sam, jongens...
het is video-avond bij mij thuis, en ik ben er zelfs niet.
- De rekening. - Sam, neem je dessert mee.
Daarom, ok.
Wacht. Dit is echt moeilijk uit te leggen.
Voor mij, is dit iets erg moeilijk om te zeggen.
maar ik ga blijven en mijn dessert opeten met Rita...
en ik ga vanavond niet naar video-avond.
Wat ?
Ho, dat stelt nogal wat voor. Ik wist dat dat ging komen.
Sam, je mag gaan als je
- Ik zei nee, Rita - Maar als je wil gaan
Wil je dat ik ga ?
Nee, ik wil niet dat je gaat, maar je mag gaan als je wil.
Goed. Goed.
Dag Rita.
Als je naar de video nacht wil komen, ben je welkom.
Dank je Joe.
Dag Joe.
Omdat je trager eet. Dat is goed.
Omdat het goed is te kauwen.
Botermelk pannekoeken.
OK. Laat me eens zien.
OK, zijbalk.
Omdat je je moet je man verlaten.
En ik moet Lucy terug krijgen.
Wij moeten
Als je zaken doet met de klant, moet je altijd vriendelijk zijn...
en niet familiaar
Omdat ik je vriend kan zijn.
Bedankt.
Maar je moet nog altijd je man achter laten.
Mijn huwelijk is niet zo slecht.
Het is gewoon dat...
het is gewoon...
Ik heb nog nooit iets verloren.
- Pa ? - Hi.
Wat ben je hier aan het doen ?
Ik woon hier.
Wat bedoel je, je woont hier ?
Feitelijk woon ik hier.
Dit is waar jij woont ?
Zo dicht bij mij ?
Ja, omdat ik dichtbij wilde zijn.
Ik wil dichter bij jou zijn.
Dus woon dan hier in dat appartement.
Het is nummer 9.
En nummer 9 is gelijk 9 Oktober....
toen John Lennon geboren werd...
En zijn zoon werd ook op 9 Oktober geboren.
John leerde Yoko kennen op 9 November.
yep, en zijn moeder woonde...
op nummer 9 Newcastle in Liverpool.
Newcastle,9 letters. Liverpool, 9 letters.
Misschien kan ik heel even met pa praten?
Kom hier, Dino.
Je bent nu een Girl Scout!!
Is dat goed dan?
Ja das heel goed.
Kijk naar mijn spelden.
Het staat je erg goed. Dank je
Je zult een hele goede Girl Scout worden.
Sam , we moeten praten.
Wat ben je aan het doen?
Proberen dichter tot bij haar te raken door dichterbij te komen ?
We worden verondersteld om haar consistentie te geven.
We hebben een week voordat we naar het gerecht gaan.
Omdat iedere keer als ik naar beneden kwam om haar op een bus te zien...
was ik iedere keer tijd aan het verliezen op een bus.
Ik begrijp het echt.
Maar we moeten het voor haar maken en wat het beste voor haar is.
Ja, wat het beste voor haar is is het belangrijkste.
- Juist. - Ja.
Heeft Floppy nog steeds zijn verkoudheid ?
Ja, maar met Floppy gaat het veel beter.
Dat is goed.
Kan ik wat koekjes van je kopen ?
Dat is 3,25.
We kunnen het later van je krijgen.
We zouden echt moeten gaan vertrekken.
- Hier. - Dank je.
Mag ik haar omhelzen ?
Natuurlijk mag je haar omhelzen.
Tot ziens.
Het is echt goed om je te zien.
Pa !
Wist jij dat Warren G. Harding...
de 29e president was van de Verenigde Staten ?
Onthoud het, de 29e president...
voor als de rechter het zou vragen.
Wat ben jij hier aan het doen ?
Ik miste je.
Je had je echt pijn kunnen doen.
En het is echt koud...
en je hebt niet genoeg aan om je warm te houden.
Wat ?
Ze kon niet slapen, dus kwam ze naar mij thuis.
Geef me mijn dochter. Geef ons Lucy. Kom hier.
Rustig, Sam. Dank u.
Soms als je over haar buik wrijft...
en als je haar dan 2 verhalen vertelt...
en haar een half IHOP graangebakje geeft...
dan slaapt ze soms.
Als ze niet kan slapen.
Het komt wel in orde, Sam. Slaapwel.
Je kan nu naar huis gaan.
Ja, een eigen pepperoni pan pizza.
Dat is een fantastische keuze.
Pa ?
Pap ?
Lucy, kom eens hier.
Dag schat.
Ik heb ons een middernacht snack gemaakt.
Een halve IHOP graankoek.
Ik begrijp dat je je vader wilt zien.
En ik wil je heus niet van hem weg houden.
Ik wil dat eerlijk waar niet.
Ik wil dat je dat weet.
Dus, wanneer je hem ook maar wil zien, zeg het me dan gewoon.
Wanneer je hem ook maar wil zien...
maar we moeten dit eerst wat uitwerken.
Zo, zin in een snack ?
Dank je.
Slaapwel.
Gedraag jezelf allemaal.
Oh, hoe fantastisch. Je bracht Willy mee.
- Hallo Willy. - Hallo Sam.
Het doet goed om je te zien.
We moeten de deur sluiten want de honden gaan naar buiten.
Mijn man liet dit acher toen hij vertrok.
Prachtig Rita.
Ok, laat me eens zien.
Ze gaan Randy eerst op de getuigenbank voeren morgen...
en dan jij.
het is een heel aardig koppel.
En zij is mooi, en ze hebben een mooi huis...
en ze is slim ook.
Sam,ik maak me zorgen. Soms maak ik me zorgen.
Maak je je zorgen dat je iets verkeerd gedaan hebt?
Ik maak me zorgen dat ik
meer aan onze relatie gehad heb dan jij.
Ik heb de advokaat die nooit verliest.
Zo ben ik.
En de manager van de Pizza Hut gaat getuigen...
en dat is goed.
Absoluut.
En Annie zei dat George denkt
Dat George Harrison niet kon
misschien,hij kon geen lied schrijven...
maar dan schreef hij "Here comes the sun"...
en zij zei dat het één van de beste liedjes was op "Abbey Road".
George was altijd mijn favoriete Beatle.
Ze is in orde.Sorry.
Ze viel in slaap in de auto.
Ik was van plan terug te gaan en haar onder te stoppen...in haar kamer.
Je weet, dat ik-- in haar kamer die ik voor haar maakte.
Omdat ik geprobeerd heb om haar een echte mooie kamer te maken.
Maar ik was bang dat ze in ons huis zou wakker worden...
en naar huis zou willen komen.
Dat is een meisje.
Ik moet me verontschuldigen aan jou...
want ik ging die rechter vertellen...
Dat ik Lucy de liefde kon geven, die ze nooit heeft gehad.
Maar dat kan ik niet zeggen, want ik zou liegen.
Ik hoop...
Ik hoop dat je zegt wat ik denk dat je zegt.
Ik hoop dat je zegt wat ik dank dat je zegt.
Doe ik.
Tot ziens.
Ik zie je morgen op de rechtbank.
Hou een plaats voor me, Sam.
Aan jouw kant. OK?
Ja. Ik zal een plaatsje voor je vrijhouden aan mijn kant.
Doei. Doei.
Randy?
Als ik jou een geheim vertel...
Dat ik het niet zelf aankan...
Ga je het de rechter vertellen?
Nee, Sam.
Beloofd?
Dat beloof ik.
Omdat ik altijd heb gewild dat Lucy een moeder heeft.
Ik wilde altijd al dat ze een moeder had.
Help. Ik heb iemand nodig!
Help. Niet zomaar iemand.
En jij bent de rode kleur uit haar schilderij.
Omdat ik denk dat dat jij de rode kleur in haar schilderij bent.
Dank je wel, Sam.
Speel de bal!
Ga ervoor, Lucy!
Hup, Lucy!
Lucy heeft gescoord!
Lucy heeft een doelpunt gemaakt, Rita!
vertaald door leden: www.ondertitels.nl En bewerkt door: JPB